LAS HORAS EN ESTREMAÚRA
-¿Me pué dar la hora?
-Si…, claro, a vel, son “una miajina pasás las cuatro” -Que es lo mesmo que las cuatro y pico-.
–“Y pico” quiere decí: “Y poco”-.
-Gracias.
Aquí, en Estramaúra, las horas se dan, y tamién se comparten ¿Qué hora tenemos?
Una miajina no es ná, alreor de un minuto. Una miaja es un poco más, como minuto o minuto y pico.
En muchos casos la hora en punto se supone ya sabía, de lo que se informa son de los minutos que pasan o que quean pa las horas en punto.
“Son las y media” supone que tú ya sabes la hora que está corriendo, te está informando de que pasa media hora de la hora en punto que sea.
“Son las y cinco” quiere decí que pasan cinco minutos de la hora en punto, la que fuera, que ya tú debes conocer previamente. Si te contestan que son “ las y cinco pasás” significa que han pasao seis, o siete minutos máximo, de la hora en punto, sin llegar a “las y ocho”, que eso ya se diría “casi las y dié” o no quea ná pa las y dié.
También utilizamos: “las y vente”, “las y venticinco”…, e igualmente “las menos cinco”, “las menos dié”, “las menos vente”, “las menos algo”, e indistintamente las “y poco”, las “y pico” y las “y ná”.
En relación a los cuartos, utilizamos “las… y cuarto”, “las… y media”, “las… menos cuarto” o “las… y tres cuartos”.
Teniendo en cuenta que los adverbios de cantidá, en este caso cantidá de tiempo: ná, poco, pico, una miaja y una pizca son mú poco, es decir: casi ná, y que, una mijina, una miajina o una pizquina son menos aún, y tomando como referencia las cuatro, voy a indicar algunas de las diferentes formas de referirnos al tiempo cronológico.
Una mijina pasan de las las cuatro, Las cuatro pasás, las cuatro y una miaja o las cuatro y una pizca, son lo mesmo.
“Las y cinco” o “las cuatro y cinco”.
“Las y dié”.
“Quea una pizca pa las y cuarto”.
“Las y cuarto”.
“Una miajina pasás las y cuarto”.
“Las y vente”.
“Las y venticinco”.
“Casi las y media” o “van pa la y media”.
“La y media” “las y media” o “las y trenta”.
“Y media pasás”.
“Casi las y trenta y cinco”.
“Las y trenta y cinco” o “las menos y venticinco”.
“Las y cuarenta” o “las menos vente”.
“Las menos cuarto”, “las y cuarenta y cinco” o “las cuatro y tres cuartos”.
“Las menos dié” o “las y cincuenta”.
“Las menos cinco” o “las y cincuenta y cinco”.
“Una miajina quean pa las cinco”, “casi las cinco” o “no quea ná pa las cinco”.
A las cinco he quedao, asín que, salgo echando hostias que no me quea tiempo.
Madrid, 20 de julio de 2021
Pedro Moreno «Parrina»
