Nuestra bandera es y debe ser -en castellano y estremeñu-
NUESTRA BANDERA ES
Y… ¡DEBE SER!
Nuestra bandera es
verde como el venero,
la higuera,
la yerbabuena,
el olivo,
la dehesa
y la albahaca…
¡Como una esperanza!
Nuestra bandera es
blanca, y pura
como la lana;
como el lirio y
la flor de jara;
bondadosa, y clara
como un amanecer…
¡Nunca más, mansa!
Nuestra bandera es
negra como el azabache;
como el picón ¡Que prenda!
Y brava ¡Que embista!
Es duelo y desvelo
y ausencia; el tálamo
de nuestros sueños,
y como luna nueva…
¡Que se rebele al alba!
07/11/2023
Pedro Moreno «Parrina»
LA NUESTRA BANDERA ES
I… DEVE SEL!
La nuestra bandera es
verdi comu el veneriu,
la higuera,
la yerbabuena,
l’olivu,
la hesa
i l’albeaca…
Comu una esperança!
La nuestra bandera es
branca, i pura
comu la lana;
comu el liriu i
la frol de xara;
benina, i crara
comu una amanecía…
Nunca más, mansa!
La nuestra bandera es
negra comu l’azabachi,
comu el picón, que prenda!
I brava, que arremeta!
Es duelu i trasvelu
i assencia; el tálamu
delos nuestros sueñus,
i comu luna nueva…
Que se rebelli al alva!
07/11/2023
Pedro Moreno «Parrina»
Traducción revisada y corregida por Daniel Gordo
¿Intentando reescribir y falsear la historia, o, simplemente, un gilipollas?
¿INTENTANDO REESCRIBIR Y FALSEAR LA HISTORIA O, SIMPLEMENTE, UN GILIPOLLAS?
Bien entendido que gilipollas es quien dice, hace o escribe gilipolleces, en este caso no es un insulto, sino un calificativo que, tal vez, se queda corto.
Espero y deseo que no os enfadeis demasiado, hay tontos y mentirosos en to los sitios, pero creo que debo compartir con vosotros un mensaje publicado en redes sociales que me han enviado, y que es una falsedad y una aberración, no solo para los extremeños si no también, creo y espero, para la gran mayoría de catalanes.
He eliminado su cara y su nombre porque lo firma con pseudonimo y para no darle publicidad gratuita, que seguramente es lo que pretende.
Os traduzco, y si no es exacta la traducción, me lo decís:
"Extremadura es tierra de conquistadores. En la Preciosa ciudad de Cáceres, fundada por catalanes de Caseres, Tarragona, hay casas que pertenecen a estos catalanes valientes. El más importante es Ferran Corts Esteve (¿Catalanización de Hernán Cortés?) que fue a conquistar México para Cataluña?.
!Toma ya ignorancia, manipulación, falsedad, mala fe e imbecilidad tan grande!
10/11/2023
Pedro Moreno «Parrina»
Página 10 de 46