Sabiduría extremeña

       SABIDURÍA EXTREMEÑA

• 
  -Si no es tuyo, no lo cojas.
  -Si es injusto, no lo hagas.
  -Si no es cierto, te callas.
  -Si es mayor, te levantas.
  -Los besos sonoros.
  -Las manos lavadas.
  -La comida no se tira,
  lo del plato te lo acabas.
  -¿Está recién fregao?,
  por ahí no pasas.
  -Que es la hora de la siesta…
  Chitón, no se habla.
  -A ver esas manos, por encima las
  enaguas.
  -A tus padres no les contestes
  ehhhh, a ver si te atreves.
  -A no ser que te pregunten,
  (entonces, la cosa cambia)
  entonces… Cantas.
  -Tú no vayas a los recaos,
  tú vete, ya verás cuando
  entres.
  -¿Quién es esa, quién es ese?
  Mira, mira, que no quiero en
  casa mequetrefes.
  -Y tú, ¿dónde te crees que vas?
  -Y tú, a estas horas, ¿de dónde
  vienes?
  -Ven acá pa’cá que tenemos
  que hablá.
  -Esque está la cosa mu
  achuchá, ayquevé, ayquevé...
  !Yo no sé qué va a pasá!
  -!Cómo está el mundo!
  -!Cómo está la gente!
  -Avé lo que se nos viene…
  -Pero tú, ¿quién te crees que
  eres?
  -Peroesque papa me ha dicho que sí.
• -Peroesque, peroesque, ¿qué?
• yo soy tu madre y te digo que no.
• 
  Y sanseacabó.

      -Un extremeño-

21/11/2023
Pedro Parrina

 

Nuestra bandera es y debe ser -en castellano y estremeñu-

NUESTRA BANDERA ES

Y… ¡DEBE SER!

Nuestra bandera es

verde como el venero,

la higuera,

la yerbabuena,

el olivo,

la dehesa

y la albahaca…

¡Como una esperanza!

Nuestra bandera es

blanca, y pura

como la lana;

como el lirio y

la flor de jara;

bondadosa, y clara

como un amanecer…

¡Nunca más, mansa!

Nuestra bandera es

negra como el azabache;

como el picón ¡Que prenda!

Y brava ¡Que embista!

Es duelo y desvelo

y ausencia; el tálamo

de nuestros sueños,

y como luna nueva…

¡Que se rebele al alba!

07/11/2023

Pedro Moreno «Parrina»

 

LA NUESTRA BANDERA ES

I… DEVE SEL!

La nuestra bandera es

verdi comu el veneriu,

la higuera,

la yerbabuena,

l’olivu,

la hesa

i l’albeaca…

Comu una esperança!

La nuestra bandera es

branca, i pura

comu la lana;

comu el liriu i

la frol de xara;

benina, i crara

comu una amanecía…

Nunca más, mansa!

La nuestra bandera es

negra comu l’azabachi,

comu el picón, que prenda!

I brava, que arremeta!

Es duelu i trasvelu

i assencia; el tálamu

delos nuestros sueñus,

i comu luna nueva…

Que se rebelli al alva!

07/11/2023

Pedro Moreno «Parrina»

Traducción revisada y corregida por Daniel Gordo