Cuando te pienso Extremadura

Dicen las buenas lenguas... de Extremadura y los extremeños.

DICEN LAS BUENAS LENGUAS…

DE EXTREMADURA Y LOS EXTREMEÑOS.

En Extremadura las cosas no amargan; se acean, no se curvan; se abomban, aquí no se recogen, se acarrean, la esquinas se achaflanan, los cuchillos se aguzan, no se afilan, los tubos se abocardan, los embutíos se abufan; no se estropean, aquí las cosas se abollan, se eszalean, y si es menester, se achiscan, y los productos se conduran; se conservan.

En esta hermosa tierra no se dan vueltas ni rodeos, sino que las cosas se badean.

Los extremeños no nos reunimos ni nos juntamos; nos arremolinamos, nos arremontonamos o nos apelotonamos, tampoco nos damos abrazos; nos damos apretujones.

Cuando nos gustamos, nos apretujamos, pero nunca nos damos besos ni nos besamos; sino que nos besuqueamos.

Nosotros nos juntamos, cuando somos amigos o estamos enamoriscaos, entonces; nos achuchamos, pero cuando nos enemistamos; nos emberrenchinamos, nos caldeamos, nos enfurreteamos, nos enfurruñamos o nos sulfuramos, osea: nos enfadamos, entonces, ya no nos juntamos.

¡Ya no le junto! -Decimos-.

-Pues, ¿no erais amigos?

–Sí, pero ya no nos juntamos-

-¿Nos volvemos a juntá? Es decir; ¿nos perdonamos?

En caso de volvé la amistad; nos volvemos a juntá, nos rejuntamos o nos arrejuntamos.

-¡Ya si le junto! ¡Ya nos juntamos!

También los enamoraos se juntan, se enamoriscan, y se desajuntan y se rejuntan y se apretujan y se besuquean porque se gustan, pero nunca nos divorciamos o nos separamos; nosotros nos desapartamos o nos desajuntamos.

-El Juan y la Petra s´an desapartao -decimos-.

-!Vaya sorpresa! eso ya se sabía.

Los extremeños no nos aficionamos; nos empicamos, tampoco nos entretenemos; nos enreamos. No terminamos o acabamos los quehaceres o el trabajo; nos desenreamos. No nos desnudamos; nos empeletamos, nos despeletamos, o nos encueramos. Los extremeños no nos apoyamos; nos sostribamos, no atajamos; atrochamos, no desconfiamos; nos amoscamos, tan siquiera curioseamos; golisneamos, olisneamos, julicheamos o escuseteamos.

Nunca escucharás a un extremeño de criticá; nosotros, tan solo, despellejamos a los demás.

Los estremeños queamos pa salí: nos arriscamos, nos aviamos, nos pinturrajeamos, nos atusamos, nos escachapamos, nos despelucamos, y nos volvemos a atusá, nos emperejilamos, nos emperifollamos, pingoneamos, perigalleamos, nos escuajaringamos, nos espatarringamos, y si poemos: echamos un quiqui.

Los extremeños no se prestan; se emprestan, tampoco se invitan; se convidan; no se echan la siesta; se arrecuestan, no deshacen los trabajos; los desbaratan. Aquí no se vaguea; se gandulea, se apoltrona uno o una en la mesa camilla y se atostona junto al brasero.

Nosotros, a veces, nos pringamos y nos empringamos, regruñimos, refunfuñamos, acoquinamos, nos preamos, ajocicamos, nos ajogamos, nos añurgamos, nos esgañotamos, bandeamos, barulleamos, barruntamos, jimplamos, nos alpistamos o nos apispamos, manducamos, lampuceamos, arrebañamos, merendilleamos, gomitamos, irutamos, jondicamos, jondeamos, juímos; nos juimos y volvimos, acarreamos, amagamos, nos aperranamos, nos arremolonchinamos, mientras sesteamos o escuchamos la arradio.

En Extremadura no hay cosas gratis; sino que, las cosas son de balde, no se destrozan; se estropean o se eszalean.

En definitiva, los estremeños tenemos nuestra manera de hablá, de experesarnos, es decir; tenemos nuestras propias lenguas, por mucho que digan las malas luengas…

Me voy zutando, que no corriendo.

Os pido disculpas por los trompiezos.

Si os habéis reído con este escrito, me alegro, pero también os pido que os lo toméis en serio, porque nuestra lengua, la de nuestros pueblos, nuestra cultura oral extremeña, la de nuestros padres, abuelos…, está desapareciendo, mantengámosla viva.

Agraecío.

 

27/09/2024   

Pedro Parrina

 

VERBOS EXTREMEÑOS

 

El infinitivo de las conjugaciones verbales en extremeño se construye, dependiendo de la zona geográfica, bien eliminando la r final y acentuando la vocal, o bien cambiándola por una ele.

Beber: Bebé o bebel.

Venir: Vení o venil.

En el participio, que funciona como adjetivo y como adverbio, siempre se elimina la d intervocálica en la terminación ado/a, ido/a. De esta forma todos los participios regulares, adjetivos y adverbios, se extremeñizan: comío, bebío, acenagao, achiscao…

Así tendríamos, por ejemplo:

 

        INFINITIVO             GERUNDIO PARTICIPIO

hablar: palrar -palrá –palral   palrando  palrao

vagar:     vagá - vagal           vagando   vagao

beber:     bebé - bebel         bebiendo  bebío

comer: comé – comel      comiendo comío

venir:  vení - venil         veniendo   venío

ir:     í – il                               jiendo              í

 

Abajar- Abajá – Abajal: Bajar.

Abalear: Separar el trigo, la cebada, etc..., después de aventados y con escoba.

Abobar: Atontar.

Abobecer: Atontar.

Abocardar: Ensanchar la boca de un tubo o de un agujero.

Abollar: Producir un bollo con un golpe.

Abombar: Doblar. Curvar.

Aborregar: Adquirir rasgos de un borrego. Mansedumbre.

Abufar: Estropearse los embutidos, cecinas, jamón…

Abujerear: Agujerear.

Aburrancar: Embrutecer.

Acarrear: Transportar de un lugar a otro. Traer. Recoger.

Acear: Amargar. Poner ácido o amargo.

Acenagar: Tapar con tierra o escombros. Obstruir.

Acoquinar: Pagar.

Abuzar: Aguzar. Afilar.

Acalorar: Subir la temperatura. Calentar. Ruborizar.

Achaflanar: Dar a una esquina forma de chaflán.

Achaparrar: Dicho de una persona o una planta: Tener o adquirir configuración física baja y gruesa. Agacharse. Encogerse.

Achicar: Empequeñecer. Hacer más pequeño. Sacar agua.

Achicharrar: Quemar por acción de sol, del fuego o del viento. Freír en exceso.

Achiscar: Arreglar.

Acostalar: Colocar en el costado.

Acostipar: Constipar.

Acurrucarse: Encogerse para resguardarse del frio.

Afijar: Ver, Mirar, observar. Clavar. Hincar.

Afilar: Aguzar.

Afisiar: Asfixiar.

Agalbanar: Entrar la galbana. Aperrear.

Agañotar - Desgañotar: Atragantar. Cortar el gañote.

Agenciar: Procurar o conseguir algo con maña.

Agilar: Espabilar. Darse prisa. Agilizar.

Agriar: Amargar.

Aguachinar: Enguachinar: Regar en exceso las plantas o el campo, echar demasiada agua en la comida, o en el vino pa rebajarlo.

Aguzar: Afilar.

Ajilar: Ir hacia adelante. Andar. Tirar hacia adelante.

Ajincar: Hincar.

Ajocicar: Ahocicar. Rendirse en una disputa. Aguantarse. Agachar la cabeza por haber sido vencido. Caerse de bruces.

Ajogar: Ahogar.

Ajorcar: Ahorcar. Trabajar con la horca.

Ajuncar: tapar con juncos.

Ajuntar: Ser amigos, entre niños.

Alpacar: Empacar. Hacer alpacas.

Alpistar: Emborracharse.

Añuar: Anudar. Atar.

Apear: Bajar. Bajarse de un medio de transporte. Apearse.

Alcagüetear: Criticar. Chismosear.

Amagar: Hacer amago. Intento de hacer algo sin llegar a hacerlo.

Amoscar: Desconfiar. Recelar. Mosquearse. Enfadarse. Emborracharse

Apañar: Arreglar.

Apelotonar: Juntar.

Aperrear: Fatigarse. Vaguear. Estar cansado.

Apispar: Emborrachar. Emborracharse.

Apoltronar: Llevar vida sedentaria. Vaguear.

Apollangar - Apollanganar: Atontar. Abobar.

Arramplar: Llevarse con codicia todo lo que hay en un lugar.

Arreatar: Reatar. Atar dando vueltas a la cuerda.

Arreciar: Dicho de una cosa: Irse haciendo cada vez más recia, fuerte o violenta.

Arrellanar: Vaguear.

Arremolinar: Hacer remolinos. Dicho de personas: amontonarse.

Arremontonar: Amontonar.

Arrendar: Imitar, a alguien la voz, los gestos…

Arrengar: Encorvar por exceso de peso.

Arrestar: Imponer un castigo, Castigar.

Arretratar: Retratar. Fotografiar.

Arriscar: Arreglarse para salir.

Arrebañar: Rebañar.

Arrebuñar: Arrebañar. Compilar.

Arreciar: Dicho de una cosa: Irse haciendo cada vez más recia, fuerte o violenta.

Arrecostar: Echarse la siesta.

Arrejuntar: Casarse. Vivir en pareja. Volver a juntar. Amontonar. Arremontonar.

Arremeter: Meter. Acometer.

Arremolinar: Juntar. Unir.

Arremolonchinar: Hacerse el remolón.

Arrempujar: Empujar.

Arrejuntar: Volver a juntar. Reunir. Ennoviar.

Arriscar: Arreglarse. Vestirse. Lavar. Limpiar.

Arruñar: Arañar.

Asoplar: Soplar.

Atarajar: Atontar. Confundir. Volverse taraja, tarumba.

Atarear: Estar atareado. Ocuparse o entregarse en hacer algo.

Atinar: Acertar. Adivinar. Tener atino.

Atontar: Aturdir. Atolondrar.

Atontocinar: Atontar.

Atostonar: Dormitar.

Atranquillar: Tartamudear. Atrancar.

Atronchar: Acortar por un camino.

Atusar: Arreglarse. Arreglar el pelo. Echar a los perros.

Apechugar: Cargar con las consecuencias de algo.

Aperranar: Cansarse. Vaguear.

Aperrear: Holgazanear. Vaguear.

Apretujar: Apretar. Exprimir.

Aupar – Upar: Levantar o subir a alguien.

Aviar: Arreglar. Limpiar. Preparar. Adecentar. Vestirse.

Azuzar: Incitar a los perros para que embistan.

Badear: Rodear. Dar un rodeo.

Bandear: Manejarse. Apañarse. Desenvolverse con facilidad.

Barruntar: Tener la sensación de que va a ocurrir una cosa. Predecir algo. Anunciar un hecho futuro.

Barullear: Desordenar. Confundir. Mezclar. Hacer barullo.

Bufar: Bofar. Ponerse fofo. Estropearse. Ablandarse. Ahuecarse.

Caldear: Enfadar.

Calentar: Pegar. Dar azotes a alguien.

Canturrear: Cantar en voz baja.

Cascar: Hablar. Charlar. Pegar.

Carear: Dirigir el ganado hacia alguna parte.

Changar: Estropear. Romper o descomponer algo.

Chapurrear: Hablar una lengua con dificultad. Empezar a hablar.

Chiflar: Silbar.

Chochear: Mostrar pérdida de facultades mentales por efecto de la edad.

Condurar: Economizar. Hacer que algo dure.

Convidar: Invitar. Ofrecer algo a alguien.

Coscar: Darse cuenta de algo. Caer en la cuenta. Echarse la siesta.

Costipar: Constipar.

Cucar: Sorber un huevo crudo.

Defaratar - Desfaratar: Deshacer. Quitar la forma a algo, descomponiéndola, para volver a hacer.

Desapartar: Separar. Divorciarse. Apartar. Dejar a parte.

Descascarillar: Quitar la cáscara a los frutos. Desprender la pintura de las paredes o techos.

Desenrear: Dejar de enrear, enredar. Terminar un trabajo o una tarea.

Descuajaringar: Reír.

Desgañotar: Cortar el gañote. Gritar.

Desgüesar: Quitar los huesos a la carne.

Desjilachar: Deshilachar.

Despechar: Abrir con llave una puerta.

Despelechar: Pelechar. Caerse el pelo a un animal. Cambiar la pluma un ave.

Despellejar: Quitar el pellejo. Criticar.

Despelucar: Despeinar.

Despeluchar: Despeinar. Quitar la pelucha. Caerse el pelo. Cambiar de pelo o de pluma.

Desrabonar: Desrabotar. Cortar el rabo al ganado.

Destripar: Quitar las tripas. Deshacer terrones de tierra.

Efaratar: Deshacer. Quitar la forma a algo, descomponiéndola, para volver a hacer.

Embadurnar: Untar, embarrar, manchar, pintarrajear.

Embarbascar: Enredar, confundir, atascar…

Embrocar: Poner la loza a escurrir.

Embuchar: Embutir carne picada en tripas.

Empelotar – Despelotar: Desnudarse

Emperejilar: Asear. Adornar.

Emperifollar: Arreglarse para salir. Vestirse. Maquillarse.

Empicar: Aficionarse demasiado. Enviciarse.

Emprestar: Prestar.

Encuerar: Desnudar

Endilgar: Endilgar. Encaminar. Dirigir. Endosar a alguien algo desagradable.

Enfaldegar: Blanquear las pareces con cal.

Enfangar - Fangar: Llenar de fango. Poner afán en hacer algo.

Enfurretear: Enfadar.

Enfulletear - Enfuyetear: Falsear. Engañar. Mentir.

Enfurruñar: Enfadar.

Engavillar: Hacer gavillas

Enguachinar: Echar agua en exceso.

Enguarrar: Guarrear. Ensuciar.

Enjaretar: Enjaretar: Preparar. Disponer. Encarrilar. Darse prisa en hacer ciertas cosas. Terminar de hacer algo.

Enrear: Enredar. Entretener. Perder el tiempo.

Enristrar: Hacer ristras. Ir.

Erutar: Eructar.

Escachapar: Lavar. Limpiar.

Escalentar: Excitar o avivar pasiones del ánimo y afectos. Calentar en exceso. Quitar el sosiego.

Escarmentar: Aprender de la experiencia para evitar ciertos erros. Imponer un castigo a alguien o corregirlo con rigor.

Eschangar: Estropear. Romper o descomponer algo.

Escocer: Sentir malestar por hacer algo.

Escogollar: Descogollar. Quitar los cogollos.

Escuajaringar: Reir a carcajadas.

Escusetear: Chismosear.

Estrujar: Sacar el jugo. Abrazar fuerte. Apretar.

Espachurrar: Aplastar algo estrujándolo. Estropear una historia o relato con torpeza.

Esparramar: Verter, derramar un fluido. Malgastar.

Espatarrar: Abrir las piernas en exceso.

Espelechar o Espelochar: Pelechar. Cambiar el pelo un animal. Cambiar la pluma un ave.

Espigar: Crecer notablemente.

Estrozar: Destrozar. Estropear.

Eszalear: Estropear.

Fayestar - fallestar: Mentir.

Gallear: Cubrir el gallo a las gallinas. Hacerse mozo,a.

Gandulear: Vaguear. Hacer el gandul.

Golisnear: Olismear. Chismosear.

Guarretear: Ensuciar. Guarrear.

Irutar: Eructar.

Jacer: Hacer.

Jachear: Dar golpes con un hacha.

Jalar: Comer.

Jambrear: Mendigar. Tener hambre. Hacer pasar hambre a alguien.

Jaraganear: Rehuir del trabajo.

Jincar: Hincar. Follar.

Jimplar: Beber.

Jocicar: Hozar. Remover la tierra con el hocico. Comer. Meterse en asuntos ajenos.

Jondear: Hondear. Lanzar con una honda. Tirar algo.

Jozar: Hozar. Remover la tierra con el hocico. Jugar: Hurgar.

Juir: huir.

Julichear: Olisquear.

Juntar: Unirse en amistad, a convivir personas. Ennoviarse.

Jurramblear: Husmear. Chismosear.

Jusmear: Husmear. Chismosear.

Lampucear: Comer de gañote.

Legar: Atar las patas al ganado, cabras, ovejas...

Llorisquear: Llorar.

LLovizquear: Lloviznar.

Mamantar: Amamantar.

Manducar: Comer.

Matancear: Hacer la matanza.

Merendillar - Merendillear: Tomar la merienda.

Muzar: Embestir un toro o una vaca.

Nieblear: Echarse la niebla.

Ñascar: Roer. Comer.

Olisnear: Husmear, curiosear.

Orear: Airear.

Orillar: Echarse, ir, a la orilla.

Palrar: Hablar.

Palrotear: Hablar. Charlar.

Pechar: Cerrar una puerta con llave.

Perigallear: Salir de juerga o estar fuera de casa, a menudo.

Pingonear: Salir de juerga.

Pinturrajear - Pinturrejear: Pintar. Maquillar en exceso. Dibujar mal.

Pinturruquear: Dibujar. Maquillar en exceso

Prear: Ensuciar.

Pringar: Manchar con pringue. Mojar pan en la salsa. Trabajar mucho.

Quear: Quedar

Rebanar: Hacer rebanadas, especialmente pan, sandia, melón…

Rebanicar: Abanicar.

Rebañar: Apurar los restos de comida para comerlo.

Recrecer: Tener origen familiar.

Reguñír: Refunfuñar. Quejarse.

Regruñír: Refunfuñar. Quejarse.

Rejuntar: Juntar. Unir. Volver a juntarse dos personas

Repatingarse: Vaguear.

Retratar: Fotografiar.

Recadear: Hacer recados.

Recrecer: Tener origen familiar.

Rejogar: Rehogar.

Rejuir: Huir. Esquivar. Evitar.

Respelar: Pelar. Cortar la hierba.

Rumear: Rumiar un animal. Pensar una persona. Refunfuñar.

Socochar: Cocer.

Soniquear: Hacer ruidos poco intensos imitando un son de música

Sorroscar: Quemar o tostar superficialmente algo.

Sulfurar: Irritar. Enfadar.

Tachuelar: Poner tachuelas.

Tangar: Timar. Mentir.

Taramear: Trabajar con taramas.

Tempranar: levantarse temprano. Salir temprano. Ser tempranero.

Terciar: Mediar en alguna disputa, ajuste o discordia.

Tirar: Dirigirse. Caminar. Andar.

Tiritear: Tiritar.

Toser: Competir con alguien, especialmente en valor.     

Tramar: Pensar.

Trastabillar: Tartamudear.

Trastabillear: Tartamudear.

Trastear: Remover, menear o mudar trastos.

Trompezar: Tropezar. Encontrarse con alguien.

Vagar: Vagar. Tener tiempo suficiente y lugar para hacer algo.

Vaguear: Vaguear.

Varear: Varear. Pegar con una vara.

Yobirznar: Lloviznar.

Yobisquear: Lloviznar.

Zutar: Correr, salir zutando, corriendo.

Zurrar: Pegar. Dar una zurra a alguien.

Madrid, 29 de enero de 2021

Pedro Moreno «Parrina»